翻訳講座（１）
翻訳家になるには？
翻訳や通訳に関する通信講座やスクールをご紹介します
翻訳家 養成講座
皆さんもご存知のように、日本のアニメは世界的にも評価されています。しかし、世界的にも名の知れた日本人作家となるとなかなか見当たらないのが現実でしょう。
その原因として、英語力の問題が大きく横たわっているように思われます。映画やドラマ、マンガの海外進出によって、幾分かは日本文化も海外に知られるようになってきましたが、まだまだ十分とはいえません。
考えてみると、海外の書籍を日本語に翻訳するという仕事は数多くあるようですが、日本の作品を外国語に翻訳し、海外に広めるという仕事は少ないように思えます。
できれば、そうした使命を担った方が数多く現れ、日本の素晴らしい文化が世界中に拡がればいいなと、願っています。ここでは、翻訳家を養成するための通信講座やスクールをご紹介します。
【講座選びのコツ】
- 関心のある講座の詳細な資料（無料のケースが多い）はできる限り収集し、自分に合った講座を選びましょう。
- 通学講座で、体験コースや説明会などが準備されている講座があれば、積極的に参加して下さい。そのスクールの雰囲気がよくわかります。
- 通信講座や教材では、途中で挫折しないためにも、飽きずに続けられる工夫がなされている講座を選びましょう。
スクールのGooスクール
（通信講座、通学講座）
Gooschoolは、資格・スキル・趣味・学校の専門サイトです。約５万件の講座情報が掲載されています。翻訳関連のスクールも紹介されています。
翻訳関連スクールでは、宮城県、東京都、神奈川県、愛知県、大阪府、兵庫県に所在地のある下記スクールの紹介がなされています。（最新情報はサイトにてご確認下さい）
インタースクール（仙台校、東京校、名古屋校、大阪校）、アイ・エス・エス・インスティテュート（東京校、横浜校）、ILC国際語学センター（東京校、心斎橋、長堀橋、兵庫 神戸三宮教室）、サイマル・アカデミー（新宿校、虎ノ門校、大阪校）、フェロー・アカデミー、映像翻訳スクール ワイズ・インフィニティ（六本木、西麻布）、映像テクノアカデミア（新宿本校、横浜校）、ピープルスタッフ Pスクール、プログレス外語学院、ウィルウェイ外国語スクール大阪本校など。
【通信講座】
英語翻訳
/ 英語通訳・通訳ガイド
【通学講座】
英語翻訳 / 英語通訳・通訳ガイド / 外国語通訳・通訳ガイド
BrushUP学び
（通信講座、通学講座）
BrushUP学びは、67,000件以上の講座情報から無料で資料請求ができる、資格取得・スクール・通信教育情報サイトです。翻訳に関する講座も豊富に揃っています。
サイトでは、「語学・語学教師・翻訳、通訳」分野の「翻訳」からお探し下さい。
翻訳関連では、東京都、神奈川県、大阪府に所在地のある下記スクールや通信講座が紹介されています。（最新情報はサイトにてご確認下さい）
映像翻訳スクール ワイズ・インフィニティ、フェロー・アカデミー、アイ・エス・エス・インスティテュート、インタースクール、TES英語＆ビジネススクール、サイマル・アカデミー、映像テクノアカデミア、ILC国際語学センター、ウィルウェイ外国語スクール、DHC総合教育研究所、生涯学習のユーキャン、ビジネス教育学会など。
資格と仕事.net
（通学講座）
資格と仕事.netでは、翻訳に関するスクールが幾つか紹介されています。収入の目安や仕事につく方法、必要な知識・スキル等の情報も掲載され、エリア別で検索できるようになっています。
翻訳関連では、東京都に所在地のある下記スクールが紹介されています。（最新情報はサイトにてご確認下さい）
日本映像翻訳アカデミー、映像テクノアカデミア、ハロー通訳アカデミー、富士通訳ガイドアカデミー、関西外語専門学、Ｍ＆Ｍ通訳メイトなど。
【通学講座】
翻訳者 / 通訳者 / 通訳ガイド
翻訳家デビューはアメリアで。
（メンバーズクラブ）
こちらは、翻訳家と翻訳家を目指す方を応援する「アメリア」です。ただし、これは翻訳講座というわけではありません。翻訳の基本を学ばれた方がいよいよプロとして仕事をするにあたって、種々のサポートをしてくれるメンバーズクラブといったところでしょうか。
入会すると、さまざまな翻訳に関する情報や求人情報を提供してくれます。翻訳会社や出版社からの生の声も知ることができます。例えば、「翻訳力以外に翻訳者に必要な能力とは何か」「いま求められているのはどのような翻訳者か」といった内容です。
さらに、翻訳に必要なツールや検索テクニック等の情報も満載です。在宅で翻訳の仕事をしようとされる方にとっては、貴重な情報源となりそうです。
また、出版企画を出版社に持ち込むためのサポートシステムもありますので、こんな本を出版したいというアイデアや原稿を持っていたり、素晴らしい原書を知っておられる方はご利用下さい。
